Más allá de las propias montañas y de sus formas, condiciones, altura o condiciones, los mayores picos del planeta son una parte de la historia del alpinismo mundial y de la cultura y muchas veces creencias locales de los pueblos del Himalaya. ¿Qué se esconde detrás de los nombres y sus sinónimos en lengua local? Hacemos un repaso de los catorce ochomiles desde un punto de vista diferente.
Everest (8.848 m) – Madre del Universo
La montaña más alta del mundo es también una de las que más nombres tienen para ser designada, según quien la admire. Su nombre más internacional, Everest, fue establecido en 1865 por el topógrafo general británico de la India, Andrew Waugh, en honor de su predecesor en el cargo sir George Everest (1790-1866). Anteriormente, los ingleses habían denominado a este pico con nombres como Pico Gamma, Pico B, Pico Afilado H o Pico XV.
La razón que esgrimió Waugh para bautizar el pico como Everest fue que no tenían conocimiento de ningún nombre local en aquella época, dado que Nepal estaba cerrado a los viajeros extranjeros. Poco después, sabrían que en lengua darjeeling era conocido como Deodungha («Montaña Sagrada»).
En el Tibet, se le llamaba Chomolungma o Qomolangma («Madre del Universo») en tibetano; cuyo equivalente chino es Zh?mùl?ngm? F?ng o Shèngm? F?ng.
Finalmente, en 1960, el gobierno de Nepal acuñó un nuevo nombre para el Everest en nepalí, para el que eligieron Sagarmatha («Cabeza del Cielo»).
K2 (8.611 m) – Montaña Grande
La segunda montaña del planeta tiene una historia bien poco romántica en relación con su nombre más extendido. «K2» fue la referencia que el geógrafo Thomas Montgomerie utilizó en la década de 1850 para marcar el más lejano de los dos picos del macizo del Karakórum (la «K» se refiere a Karakórum) que dibujó desde el monte Haramukh, a más de 200 km de distancia hacia el sur. Mientras del otro pico, el K1, se descubrió el nombre local Masherbrum (7.821 m), nunca hubo constancia de un nombre local para el K2, probablemente debido a su remota ubicación.
Al no conocerse una denominación local, se sugirió el nombre de Monte Godwin-Austen, como homenaje al geólogo y topógrafo inglés Henry Godwin-Austen, pero la propuesta no fue aceptada por la Royal Geographical Society.
Posteriormente, se han dado a conocer algunos nombres locales, aunque con escasas evidencias de que tuvieran un uso generalizado. En el lado chino, se conoce a la montaña como Qogir, que deriva de Chogori («Montaña Grande»).
Otros nombres que se han registrado incluyen Lamba Pahar («Montaña Alta») en urdu, Dapsang y Kechu o Ketu (derivaciones de K2) en balti.
Kangchenjunga (8.586 m) – Los Cinco Tesoros de las Nieves
La tercera montaña más alta del planeta tiene un nombre derivado del tradicional. Se puede encontrar escrito de diversas formas, todas ellas derivadas de su significado como «Los Cinco Tesoros de las Nieves» (kang significa nieve, chen es grande, zod es tesoro y nga quiere decir cinco). Ese significado tiene relación con las cinco cimas que tiene, identificadas cada una de ellas con uno de los cinco repositorios de Dios: oro, plata, gemas, cereal y libros sagrados.
En idioma limbu, la montaña es conocida como Sewalungma («Montaña a la que Hacemos Ofrendas»). Vale la pena recordar en este punto que este pico es considerado sagrado.
Lhotse (8.516 m) – Pico Sur
La cuarta montaña más alta del mundo no tiene mucho significado detrás de su nombre. El tibetano Lhotse y sus derivaciones en otros idiomas (Luòz? F?ng, Lho Rtse o Lhozê) significa literalmente «Pico Sur«.
Makalu (8.485 m) – Montaña Negra
El nombre de la quinta montaña más alta tiene un significado que proviene del sánscrito para «Montaña Negra«. Un apelativo probablemente dirigido a la gran pirámide rocosa en que se configura su forma.
También en este caso, los otros nombres utilizados son derivaciones como Makaru, M?k?l? Sh?n o Makalungma.
Cho Oyu (8.188 m) – Diosa Turquesa
El sexto pico más alto del planeta ha exportado internacionalmente su nombre tibetano, que significa «Diosa Turquesa«. Su nombre se deriva en otros idiomas como Jo Bo Dbu Yag, Qowowuyag o Zhuó’àoy?u Sh?n.
Dhaulagiri (8.167 m) – Montaña Deslumbrante
El séptimo pico más elevado del mundo es el Dhaulagiri I, cuyo nombre nepalí proviene de las palabras en sánscrito dhawala («deslumbrante, blanco, hermoso») y giri («montaña»).
Manaslu (8.163 m) – Montaña de los Espíritus
El nombre del octavo pico más prominente del planeta es nepalí y proviene del concepto sánscrito de manasa («intelecto o alma»). Es también conocido como Kutang.
Nanga Parbat (8.125 m) – Montaña Desnuda
La novena montaña más alta del mundo y segunda de Pakistán es el Nanga Parbat. Su nombre significa literalmente «Montaña Desnuda» en urdu e hindi, probablemente en referencia al hecho de que destaca enormemente en el paisaje circundante, pues es un pico muy aislado.
Annapurna (8.091 m) – Diosa de las Cosechas
El nombre nepalí de la décima montaña más alta del planeta, el Annapurna I, viene del sánscrito y significa «Diosa de las Cosechas» o «Diosa de la Abundancia». De hecho, el mismo nombre se aplica a la diosa de la comida y la cocina en el hinduismo. Es también conocido como Morshiadi.
Gasherbrum I (8.080 m) – Montaña Bonita
El macizo del Gasherbrum alberga dos de las montañas más altas del planeta. El Gasherbrum I es el undécimo pico más elevado del mundo. El vocablo Gasherbrum, que a menudo se traduce como «Muro Resplandeciente», proviene de la combinación de las palabras balti rgasha («bonito») y brum («montaña»), así que su traducción más ajustada sería «Montaña Bonita«.
Abreviado como G1, tiene otros varios nombres por el que se le conoce o se le ha conocido en algún momento. El geógrafo Thomas Montgomerie lo registró como K5 en sus dibujos de 1856. Posteriormente, en 1892, el cartógrafo sir Martin Conway propuso el nombre de Hidden Peak («Pico Escondido»), en referencia a su inaccesible ubicación y difícil visualización. También ha sido referido como Moravi I.
Broad Peak (8.051 m) – Pico Ancho
La decimosegunda montaña más alta del mundo fue llamada inicialmente K3 por Thomas Montgomerie en los dibujos de su expedición de 1856. Al no constar ningún nombre local suficientemente convincente, sir Martin Conway sugirió llamarle Broad Peak en 1892, en referencia a lo ancho de su cumbre, que en su punto más extenso se acerca al kilómetro y medio.
Posteriormente, se quiso traducir Broad Peak al balti como Faichan Kangri, pero la comunidad local no acepta dicha denominación como propia.
Gasherbrum II (8.034 m) – Montaña Bonita
La decimotercera montaña más elevada, abreviada también como G2, comparte su nombre principal con el Gasherbrum I. Además, resulta poco sorprendente que también tuviera otros apelativos hermanados con los de aquella, como K4 (acuñado por Thomas Montgomerie) o Moravi II.
Shisha Pangma (8.027 m) – Cresta sobre la Planicie de Hierba
Son varias las teorías que explican el significado del nombre tradicional del decimocuarto pico más alto del planeta. Por un lado, el geólogo suizo Toni Hagen (1917-2003) opinó que provendría de las palabras del dialecto local tibetano shisha o chisa («cresta o cordillera») y pangma («llanura cubierta de hierba o prado»). En cambio, el especialista en cuestiones tibetanas Guntram Hazod abogaría por una explicación más compleja, a partir de los significados de las palabras tibetanas shisha («carne de un animal que murió por causas naturales») y sbangma («restos de malta sobrantes de la fabricación de cerveza»).
Esta montaña cuenta también con un nombre sánscrito, Gosainthan, que significa «Morada de Dios«.
Lecturas relacionadas
Desnivel nº349
En este número: ESPECIAL Cervino 150º aniversario de su primera ascensión. HISTORIA Lucha por la primera…
- Etiquetas: Annapurna, Broad Peak, Cho Oyu, Dhaulagiri, Everest, Gasherbrum 1, k2, Kangchenjunga, Makalu, Manaslu, nanga parbat, Ochomiles, Shisha Pangma
3 comentarios
buen aporte de altura, no se olviden de las montañas de PERU pues son las mas bellas den universo
Es pesaico el Montgomerie con llamar K a los montes la virgen…
Un Sitio donde puedo leer lo que me gusta- La Montaña- Lugar Sagrado para Muchos- como tratarla, el equipo y mucha buena info… me reflaja mucho algunas notas, ya que naci, me crie y trabajo en la montaña ( lugar previligiado donde vivo) «San Martin de los Andes» que mas decir, si los que estamos en este rubro encontramos buena informacion y un lugar para hacerlo es Desnivel- Gracias por lo que ofrecen..!!! mi pasatiempo pasa por su sitio…