Comunicado conjunto sobre el rescate del Lhotse

Las expediciones «Endesa-Desafío Edurne Pasaban 14+1», IMG, Himalayan Experience y Patagonian Brothers han elaborado este comunicado conjunto en nombre también de quienes participaron en el rescate del Lhotse. [English version]

Autor: | 30 comentarios | Compartir:
Campo base del Everest 2011. Edurne Pasaban pone oxígeno a Juanito Oiarzabal en las inmediaciones del campo base.  (@Darío Rodríguez 2011)
Campo base del Everest 2011. Edurne Pasaban pone oxígeno a Juanito Oiarzabal en las inmediaciones del campo base.

«Campo Base del Everest-Lhotse. ?25 de Mayo de 2011??

1. Todos los participantes en el rescate queremos hacer público nuestro compromiso con los valores de la solidaridad y el auxilio en la montaña.??

2. El día del 21 de mayo, un grupo de alpinistas españoles desciende de la cumbre del Lhotse. La doctora de Himex Mónica Piris, miembros del equipo de Edurne Pasaban y Carlos Martínez García y Darío Rodriguez (médico y periodista del equipo español del Lhotse) vigilaban por radio la progresión de los alpinistas españoles. Ya existía preocupación por la tardanza de los alpinistas en llegar al campo 4 y Mónica se mantiene en contacto por radio con el grupo durante la noche. A las 02.00 horas se confirma que 3 alpinistas no han llegado al campo 4 y a las 05.27 del 22 de mayo, Russell Brice se pone en contacto con su sirdar en el campo 2, Phurba Tashi, pidiéndole que visualizara el corredor para ver si aún se ve gente en la ruta. Entre las 05.30 y las 05.40, Russell Brice se pone en contacto con equipos en el campo 2 y en el campo base para averiguar quién necesita ayuda, y la posición exacta de todos los alpinistas que habían estado en la ruta el día anterior. ??A las 08.00 de la mañana, la situación de emergencia en el Lhotse se confirma con la desaparición de un alpinista (Manuel González) y la presencia en el campo 4 (7.800 m.) de varios alpinistas más con problemas físicos, algunos de ellos en estado grave. ??Al tener conocimiento de los hechos, Edurne Pasaban, líder de la expedición ‘Endesa-Desafío Edurne Pasaban 14+1’ solicita la ayuda de los líderes de las expediciones Himex (Russell Brice), IMG (Ang Jangbu), y Patagonian Brothers (Willy Benegas) para realizar un operativo de rescate, con respuesta positiva por parte de todos ellos. A partir de ese momento, queda instalado un punto de gestión de crisis en el campamento de Patagonian Brothers, dirigido por Edurne Pasaban y Willy Benegas, y con el asesoramiento de los médicos de las expediciones antes citadas, y desde el que a partir de ese momento se coordina todo el operativo de rescate. ??

3. Durante la mañana de 22 de mayo, Damián Benegas, guía jefe de Patagonian Brothers, descendía de la cumbre del Everest, entre los campo 4 y 3 con otro guía, cuatro clientes y siete sherpas, cuando fue informado de la situación de emergencia el Lhotse. Al otear el campo 4, descubrió por encima del mismo, a unos cien metros, en la zona conocida como La Tortuga, el cuerpo de Manuel González. Inmediatamente, dejó a sus clientes a cargo de los sherpas y acompañado por otro de los guías de su expedición, Matias ‘Matoco’ Erroz, se dirigió al campo 4 del Lhotse a prestar auxilio.??

4. Cuando Damián y Matoco llegan al C-4, todos los demás alpinistas que habían dormido en él y que había hecho cumbre o intentado hacerlo la noche anterior en el Lhotse habían abandonado ya las tiendas con destino a campos inferiores. Solo permanecían en el campo 4 Roberto Rodrigo e Isabel García, cuyos graves problemas físicos les habían impedido iniciar el descenso, y el alpinista iraní Mahdi Amidi, que se había quedado a ayudarles. ??

5. Inmediatamente, los dos guías de Patagonian Brothers proceden a realizar las primeras atenciones médicas a los dos heridos, aunque uno de ellos -Isabel García- se niega a recibir dicha asistencia, en la que se utilizan botellas de oxígeno de la expedición Himex depositadas en ese campo 4. Mientras tanto, un sherpa de Patagonian Brothers -Phurba Gaelgin- llega al C4 para sumarse a las labores de rescate. Tras dos horas de primeros auxilios, los heridos quedan estabilizados e inician el descenso a campos inferiores ayudados por Phurba Gaelgin y Mahdi Amidi.??

6. Damián Benegas y Matoco se dirigen entonces al lugar donde se encuentra Manuel González. y descubren que está vivo. Ha sobrevivido a una noche a la intemperie a 7.900 metros. Cuando llegan a él está consciente pero imposibilitado de cintura para abajo. Tras más de dos horas de maniobras de rescate y ascender con él hasta 8.100 metros ya que se encontraba alejado de las cuerdas fijas y en grave peligro de caída al vacío, alcanzan el campo 4. Mientras tanto, desde campos inferiores, han comenzado a ascender con una camilla los sherpas Tashi Nuru y Mignma (Himex), que llegan al C4 a última hora de la tarde. Inmediatamente inician el descenso del herido hacia el campo 2 (6.400 m.).??

7. A lo largo de la tarde, los alpinistas que descendían del campo 4 van llegando al campo 2, donde un amplio dispositivo médico y personal en los campamentos de las expediciones Endesa, Himex y Patagonian Brothers les recibe y les atiende de los distintos problemas físicos con los que descienden: congelaciones, edemas y deshidratación fundamentalmente. Himex convirtió su campo 2 en un hospital de campaña donde miembros de Patagonian Brothers -Erin Lally y Mara Larsson- y Himex -David McKinley y Brian Warren- y otros alpinistas como Billi Bierling y Jorge Salazar trabajaron durante la noche ofreciendo primeros auxilios a todos los alpinistas que descendían del campo 4 del Lhotse. En el punto de gestión de crisis en el campo base de Patagonian Brothers, también se trabajó durante la noche ofreciendo soporte médico y logístico a todos los heridos en el campo 2.??

8. Manuel González llega al campo 2 a las doce y media de la noche gracias al operativo de auxilio iniciado por Damián Benegas, Matoco y los sherpas Tashi Nuru y Mignma, pero en el que también participan en el tramo final otras 20 personas que ayudan al traslado de la camilla. Al día siguiente, Manuel González y Roberto Rodrigo son evacuados en helicóptero desde el campo 2. El resto de alpinistas llegan al campo base a lo largo de ese día, aunque casi todos ellos necesitan también asistencia y ayuda de otras expediciones para hacerlo debido a sus problemas físicos. Casi todos ellos son evacuados del campo base en helicóptero en los días siguientes.??

9. Este operativo de rescate ha movilizado a 50 personas, muchas de las cuales han puesto directamente en peligro su vida, más allá del coste humano y los problemas logísticos que ha supuesto para todas las expediciones y grupos implicados en él. Por otra parte, los alpinistas implicados han dejado en los campos 3 y 4 del Lhotse casi todos sus equipos y tiendas de campaña obligando a que otras expediciones se hagan cargo de este material convertido en basura de montaña.??

10. Por último, queremos mostrar nuestro más profundo rechazo a las informaciones aparecidas sobre el rescate, realizadas además desde la distancia, cuando las familias de los implicados aún no habían sido personalmente informadas de los hechos.

 

OFFICIAL STATEMENT REGARDING THE RESCUE ON LHOTSE ON MAY 22ND 2011.??

Everest-Lhotse Base Camp. 24th May 2011.??The expedition teams of’ Endesa-Desafío Edurne Pasaban 14+1′, IMG, Himex, Patagonian Brothers and all of the people who took part in the above mentioned operation, would like to publicly make the following points with respect to the rescue of the Spanish alpinists Manuel «Lolo» González, Roberto Rodrigo and Isabel García which took place on the 22nd of May on Lhotse.??

1.    All those who participated in the rescue would like to make public our commitment to solidarity and rescues in the mountains.  

??2. On the 21st of May, a group of Spanish alpinists were descending  from the summit of Lhotse. Their progress was being followed by HIMEX doctor Mónica Piris, members of Edurne Pasaban’s team and Carlos Martínez García y Darío Rodriguez (the doctor and the journalist of the Spanish Lhotse team). There was concern that the team were taking too long to return to camp 4 and radio contact with the team was maintained throughout the night by Mónica. At 2am it was obvious that 3 climbers had not returned to camp to camp 4 and at 0527 on the 22nd of May, Russell Brice contacted his Sirdar (Phurba Tashi) at camp 2 asking him to look at the couloir to see if any people were visible on the route. Between 0530 and 0540 Russell Brice contacetd teams at base camp and camp 2 to try and ascertain a) who needed to be rescued and b) the exact location of all of the climbers who had been on the route the previous day. At 0800, the emergency situation on Lhotse was confirmed when it became known that an alpinist (Manuel González) had disappered, and several others were in camp 4 (7800m) in poor physical condition, with  some of them in very grave danger. On being alerted to the situation, Edurne Pasaban, leader of the expedition ‘Endesa-Desafío Edurne Pasaban 14+1’ also asked for assistance from the leaders of Himex (Russell Brice), IMG (Ang Jangbu), and Patagonian Brothers (Willy Benegas) to initiate a rescue operation obtaining a positive response from all of them. From that time, the rescue operation was coordinated from the Patagonian Brothers base camp and run by Edurne Pasaban and Willy Benegas with the collaboration and advice of the doctors from the above mentioned teams.??

3. During the morning of the 22nd of May, Damian Benegas, lead guide of Patagonian Brothers, was descending from the summit of Mount Everest and was between camp 4 and 3 with another guide, four clients and seven sherpas, when he was informed of the emergency situation on Lhotse. On looking towards Lhotse camp 4 he sighted the body of Manuel González, approximately 100m above the camp on a rock butress known as The Turtle. He immediately left his sherpas in charge of his clients and, in the company of his other guide, Matías «Matoco» Erroz, headed towards Lhotse camp 4 to offer assistance. ??

4. When Damian and Matoco arrived at camp 4, all the other alpinists who had summitted or tried to summit Lhotse on the previous day had abandoned their tents and were heading down towards the safety of lower camps. The only people remaining at camp 4 were Roberto Rodrigo and Isabel García whose severely depleted physical condition made their descent without assistance impossible. The Iranian alpinist, Mahdi Amidi was also at camp 4 where he had stayed to try and help them. ?     

?5. Immediately, the two guides from Patagonian Brothers proceeded to administer emergency medical treatment to the two alpinists despite the fact that one of them -Isabel García- actively refused said treatment which included the use of bottled oxygen already stored at camp 4 and belonging to HIMEX. In the meantime, a sherpa of Patagonian Brothers Expeditions -Phurba Gaelgin- arrived at camp 4 to help with the rescue. After 2 hours of emergency medical treatment, the two casualties were stable enough to initiate descent with the help of Phurba Gaelgin and Mahdi Amidi. 

??6. Damian Benegas and Matoco then headed towards the location of Manuel González and found him to be alive. He had survived a night out at 7900m. When they arrived he was conscious but unable to move from the waist down.  Due to his precarious position far from the fixed rope and in grave danger of a fatal fall, it took more than 2 hours of complex and dangerous rescue techniques to get Manuel González to camp 4. Meanwhile, Phurba Tashi and Nigma Chering, 2 HIMEX sherpas, had begun their ascent from camp 2 to the scene of the accident with a stretcher. They arrived at camp 4 late in the afernoon and immediately initiated descent with the casualty back down towards camp 2 (6400m).  ??

7. Throughout the afternoon and well into the night, the alpinists who were descending on their own from Lhotse camp 4 arrived at camp 2 where there was a large number of people and infrastructure from Endesa, Himex, IMG and Patagonian Brothers at their disposal in order to assist them to camp and to treat the various medical conditions from which they were suffering: mainly frostbite, oedemas and severe dehydration. HIMEX converted their camp 2 into a field hospital where staff from PBE –Erin Lalley and Mara Larson- and HIMEX -David McKinley and Brian Warren- and expedition members Billi Bierling and Jorge Salazar worked throughout the night administering first aid to all of the descending climbers. At the rescue headquarters in PBE base camp all those involved also worked throughout the night offering medical and logistical advice and support to those at camp 2.

??8. Thanks to the rescue carried out by Damian Benegas, Matoco, Phurba Tashi and Nigma Chering, and with the help of at least another 20 people in the final few hundred metres, Manuel González arrived at camp 2 at half past midnight. The following day Manuel González and Roberto Rodrigo were evacuated by helicopter from camp 2. The remainder of the alpinists arrived at base camp throughout that day although given their poor physical condition almost all of them also required assistance and help from other expeditions to make it to their own camps. Almost all of them were evacuated from base camp by helicopter over subsequent days.

??9. This rescue operation mobilised more than 50 people, many of whom directly risked their own lives in addition to the huge amount of human effort and logistical problems that this situation has generated for all the expeditions and groups involved. In addition, these alpinists have left almost all of their equipment and tents at camps three and four either obliging others to bring it down or leaving it to become rubbish on the mountainside.??

10. Lastly, we would like to condemn all erroneous information about this rescue that was made public by people who were NOT present, before the families of those implicated had been informed personally.

Vídeo

 


 
Lecturas relacionadas
Portada de la revista Desnivel nº299 (mayo 2011)  ()

Desnivel nº299

En este número: Leo Houlding habla sobre 'The prophet', deport…

30 comentarios

  1. Me alegra que todavía seamos muchos los que pensamos como Damián Benegas y Matías Erroz, que han priorizado la vida de otros en desmedro de su expedición y hoy vuelven suspendiéndola por el agotamiento que les ha producido el rescate: Vean ésto http://patagonianbrothers.com/site2011/? p=448 Un saludo desde Argentina

  2. Jorge, Nacho y tantos otros que nos preguntamos lo mismo: Es que ya la vida no vale nada para algunos… parece que vale más el «certificado» de haber bajado sin O2 que la vida de un ser humano (no importa si compañero, montañero o simplemente humano). Es que nos hemos dehumanizado… fijense que el único que se quedó con Rober e Isabel fué un Iraní…. Será que quienes creemos que ya estamos civilizados estaremos retrocediendo en la escala de valores?

  3. Eso mismo me pregunté yo Jorge al leer el comunicado, a la conclusión que se puede llegar es que a estos tipos les importa más la frase «sin O2» que «amistad» o «compañero de cordada». La declaración de Pauner es elocuente y creo que apoya lo que digo, a mi la verdad que como aficionado me da mucha decepción leer las entrevistas de Oiarzabal y Pauner

  4. Vaya por delante que no soy montañero ni nada parecido. Alguien me puede explicar por qué si hay O2 depositado en el campo 4 no lo utilizan los que llegan a ese punto con el fin de poder tener un mejor estado físico y así ayudar a los que peor estaban. Porque a mi me parece que aquí hay alguien que antepone subir y bajar sin O2 a poder ayudar a un compañero.

  5. Saludos y felicitaciones para los rescatistas, por el sobreesfuerzo realizar para salvar vidas humanas, aún a costa de sus propias vidas, pensando en los heridos principalmente. Si bien se que en el rescate hubo montanistas profesionales argentinos, lo importante de esa situación es que un grupo de montanistas ayudó a otros y eso es lo importante de la vida en la montaña, ser compañeros, a pesar de lo delicado de esa situación. Esa experiencia sirve evaluarse en el futuro. Muchas gracias.

  6. el año pasado TOLO CALAFAT en el Anapurna.Ete año MANUEL GONZALEZ en el Lotse.

  7. Es lamentable el circo que montan pauner y oyarzabal. Encima pauner va con dinero publico del gobierno de aragon. ¡tercermundista! eso si, a engreido no le ganan. El anapurna cuenta? porque os bajaron en helicoptero que iba con oxigeno

  8. Hay gente que no sabe o no quiere saber cuándo tiene que jubilarse. Me parece mentira que no se den cuenta del peligro que suponen para el resto de expediciones ( total si me canso van a venir a por mi). Para mi eso no es alpinismo ni compañerismo ni nada. Enhorabuena a los héroes conocidos y no conocidos que han expuesto sus vidas para que otros se apunten otra muesca en el revolver.

  9. Ecalar montañas asi no es hacerlo con «buen estilo » El mejor estilo y mi enhorabuena para Carlos Soria . Sabe que tienen que ser autonomo, sabe que va a usar O2 , lo hace lo minimo imrpescindible para subir, bajar y no poner en peligro la vida de nadie . Reiterar mi enhorabuena a Carlos por la ascensión con mejor estilo ( aunque haya O2 ) de todas las realizadas en el Lhotse estos días .

Ayudarnos a difundir la cultura de la montaña

En Desnivel.com te ofrecemos gratuitamente la mejor información del mundo de la montaña. Puedes ayudarnos a difundir la cultura de la montaña comprando tus libros y guías en Libreriadesnivel.com y en nuestra Librería en el centro de Madrid, o bien suscribiéndote a nuestras revistas.

¡Suscríbete gratis al boletín Desnivel al día!

Estamos más ocupados que nunca y hay demasiada información, lo sabemos. Déjanos ayudarte. Te enviaremos todas las mañanas un e-mail con las historias y artículos más interesantes de montaña, escalada y cultura montañera.