Onhe dich, (Sin ti) es una excepcional excepción en la trayectoria del grupo de “metal industrial” alemán Rammstein fundado en 1994 por un grupo crecido en la Alemania Democrática. Un gran tema que apareció en 2004, el décimo aniversario de su nacimiento, dentro de su tercer álbum Reise, Reise, que –curiosidad– se grabó en Málaga. Aunque la compusieron para el álbum anterior, Mutter, no la incluyeron porque les sobraban canciones y decidieron reservarla. Inspiración llama a inspiración y este vídeo de trágica y a la vez solidaria temática montañera fue nominado a los premios alemanes de la música, Echo.
Onhe dich en imágenes
La historia visual del vídeo de Onhe dich habla por sí sola. Un grupo de amigos (el grupo Rammstein), está escalando una montaña (la localización son los Alpes austriacos). Uno de ellos (Till Lindemann, el cantante del grupo) pierde el equilibrio y termina cayendo pese a que casi alcanza la mano que le tiende Schneider. El mundo se detiene para sus compañeros, que bajan por él y le encuentran vivo pero muy malherido. Deciden seguir escalando mientras la música se reanuda y todos le ayudan a continuar hasta el final.
Onhe dich, la letra
Rammstein no quiere explicar el significado de sus composiciones –que en muchas ocasiones han tocado temáticas góticas y controvertidas– para que la gente sea libre de añadirle sus propios sentimientos. Onhe dich es una canción de desamor y esta es, orientativamente, la letra y una traducción en algún momento libre.
|
Ich werde in die Tannen geh’n Und der Wald der steht so schwarz und leer Ohne dich kann ich nicht sein, Auf den Ästen, in den Gräben Ohne dich kann ich nicht sein, Ohne dich! Und das Atmen fällt mir ach so schwer Ohne dich kann ich nicht sein, Ohne dich! |
Iré entre los abetos Y el bosque está muy negro y vacío. Sin ti no puedo estar, Sobre las ramas, en la zanja Sin ti no puedo estar, ¡Sin ti! Y respirar se me hace tan difícil, Sin ti no puedo estar, ¡Sin ti!
|
Lecturas relacionadas
Desnivel nº312
En este número: Sílvia Vidal abre 'Espiadimonis' durante 32 días en Serranía Avalancha (Patagonia Chi…
15 comentarios
Hermoso viedo, hermosa canción, grandioso grupo. Realmente una obra maestra de arte contemporáneo. Una historia simple, potente con una paisaje hermoso. Alguien puede decirme en que lugar se filmó, pues los Alpes Austríacos son muy extesos. Gracias
Somos muy exigentes con Desnivel… pero no sabemos el curro que hay tras el telón… y no es muy agradable precisamente, es un curro. Lo conozco bien por el buen puñado de amigos que trabajan dentro. ¿Qué se cuelan? ¿Y quién no? Somos humanos… De todas formas es un buen articulo para la web, ni digo que esté en la revista pero en la web cae todo lo filtrado por el jefe ¿no? vamos… que cada uno en su casa manda, y eso no lo entiende el personal. Salu2 a Dioni, Tino, Cristo, Yáñez y Mendieta
No conocía el tema ni el videoclip, así que por mi parte sí me parece útil la publicación. Además es gratis verlo, no se mete con nadie, no muerde… en fin que no pasa nada. Hay muchas noticias interesantes en las que nadie se molesta en comentar, tampoco lo entiendo.
Jose Luis… me parece fantástico que acerquéis algo de cultura.. ( para mi no es cultura de montaña.. es cultura musical ) y totalmente de acuerdo en los vinculos existentes entre montaña. música, literatura, pintura, fotografía.. etc… Lo único que me “sorprende” un poco.. es que no es algo actual.. es algo que tiene ya 8 años.. y que además se ha publicado en muchos y diversos medios ( recuerdo haberlo colgado inluso en mi blog hace ya bastantes años… ;-))) Un saludo.. entre montañas..
Pues me parece muy bien que se hable de musica, libros, pelis y lo que sea, mientras este relacionado con la montaña, en el monte no todo es oregano!