EXPLORANDO

Onhe dich (Sin ti), tragedia y hermandad con Rammstein

La energía del rock industrial atemperada con una balada en un vídeo de ambientación montañera. La banda alemana Rammstein Narra una trágica ascensión en los Alpes austriacos mientras suena su famosa Onhe dich (Sin ti).

Autor: | 15 comentarios | Compartir:

Onhe dich, (Sin ti) es una excepcional excepción en la trayectoria del grupo de «metal industrial» alemán Rammstein fundado en 1994 por un grupo crecido en la Alemania Democrática. Un gran tema que apareció en 2004, el décimo aniversario de su nacimiento, dentro de su tercer álbum Reise, Reise, que –curiosidad– se grabó en Málaga. Aunque la compusieron para el álbum anterior, Mutter, no la incluyeron porque les sobraban canciones y decidieron reservarla. Inspiración llama a inspiración y este vídeo de trágica y a la vez solidaria temática montañera fue nominado a los premios alemanes de la música, Echo.

Onhe dich en imágenes

La historia visual del vídeo de Onhe dich habla por sí sola. Un grupo de amigos (el grupo Rammstein), está escalando una montaña (la localización son los Alpes austriacos). Uno de ellos (Till Lindemann, el cantante del grupo) pierde el equilibrio y termina cayendo pese a que casi alcanza la mano que le tiende Schneider. El mundo se detiene para sus compañeros, que bajan por él y le encuentran vivo pero muy malherido. Deciden seguir escalando mientras la música se reanuda y todos le ayudan a continuar hasta el final.

Onhe dich, la letra

Rammstein no quiere explicar el significado de sus composiciones –que en muchas ocasiones han tocado temáticas góticas y controvertidas– para que la gente sea libre de añadirle sus propios sentimientos. Onhe dich es una canción de desamor y esta es, orientativamente, la letra y una traducción en algún momento libre.

 

Ich werde in die Tannen geh’n
Dahin wo ich sie zuletzt geseh’n
Doch der Abend wirft ein Tuch auf’s Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand

Und der Wald der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl’ ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht!

Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl’ ich die Stunden,
ohne dich! Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich!

Ohne dich!

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein,
ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein,
ohne dich!
Ohne dich zähl’ ich die Stunden,
ohne dich!
Mit dir stehen die sekunden,
Lohne nicht,
ohne dich!

Ohne dich!

Iré entre los abetos
Ahí, donde la vi por última vez.
Pero la tarde lanza un paño sobre la tierra
y sobre los caminos, en el borde del bosque.


 

Y el bosque está muy negro y vacío.
Me duele, oh duele.
Y los pájaros ya no cantan

Sin ti no puedo estar,
¡sin ti!
¡Incluso contigo estoy tan solo¡,
¡sin ti!
Sin ti cuento las horas,
¡sin ti!
Contigo se detienen los segundos.
Nada merece la pena ya!

Sobre las ramas, en la zanja
ahora hay silencio y no hay vida
Y mi respirar se me hace muy difícil
Me duele, oh duele
Y las aves no cantan más

Sin ti no puedo estar,
¡sin ti!
¡Incluso contigo estoy tan solo¡,
¡sin ti!
Sin ti cuento las horas,
¡sin ti!
Contigo se detienen los segundos.
Nada merece la pena ya!

¡Sin ti! 

Y respirar se me hace tan difícil,
Me duele, oh duele
Y los pájaros han dejado de cantar

Sin ti no puedo estar,
¡sin ti!
Incluso contigo estoy tan solo,
¡sin ti!
Sin ti cuento las horas,
¡sin ti!
Contigo se detienen los segundos,
Nada merece la pena
¡Sin ti!

¡Sin ti!

 

 

 


 

Ayudarnos a difundir la cultura de la montaña

En Desnivel.com te ofrecemos gratuitamente la mejor información del mundo de la montaña. Puedes ayudarnos a difundir la cultura de la montaña comprando tus libros y guías en Libreriadesnivel.com y en nuestra Librería en el centro de Madrid, o bien suscribiéndote a nuestras revistas.

¡Suscríbete gratis al boletín Desnivel al día!

Estamos más ocupados que nunca y hay demasiada información, lo sabemos. Déjanos ayudarte. Te enviaremos todas las mañanas un e-mail con las historias y artículos más interesantes de montaña, escalada y cultura montañera.


 

 

 

 

Últimas noticias